Subsfactory päsentiert
Drop Dead Diva 1x01 - Pilot
Übersetzung: TicTac
Sync: Supermauri
Findest Du, meine Knie sehen dick aus?
Was?
Ich weiss nicht...
...vielleicht sollte ich einfach Hosen tragen.
Deb, werd nicht nervös. Was ist denn los?
Du antwortest nicht auf die Frage.
Du... und Deine Knie sind perfekt!
Frühstück?
- Nur ein... - Grapefruit mit Süssstoff...
Deb, entspann dich! Du wirst das Vorsprechen schaffen!
Eine Preis-Ansagerin bei "Der Preis ist heiss"
ist nicht "einfach" ein Vorsprechen.
Es ist eine Karriere.
Und mit Knien wie Deinen ist es schon entschieden.
- Jane. - Hey, Teri.
Du warst nicht zu Hause...
mal wieder.
Guten Morgen!
Jane, wir haben Marcus Newsom heute Nachmittag!
Ja, Kim, ich weiss...
ich bin an dem Auftrag dran.
Es ist dein Anzug. Der Kunde war gestern hier.
Und bei 300 Dollar die Stunde sollten wir zumindest faltenfrei sein.
Und wieviele Stunden hat diese Handtasche gekostet?
Hermes. Straussenleder.
Die Lieferfrist ist 2 Jahre, aber ich habe da etwas nachgeholfen.
Und, Jane, wenn du mich fragst...
niemand unter 50 trägt eine Brosche.
Hermes Miststück.
Sie und Ihre Gäste können sich
mit dieser Karaoke Maschine amüsieren!
VocoPro Duette, leicht zu bedienen...
Hast Du´s gefunden?
Ein Fläschchen "Ironic Taffy"...
...gut gegen Sodbrennen... - Oh, danke, danke, danke!
Du denkst wirklich, das bringt Glück, hm?
Ich hab´s getragen, als ich Dich traf!
Das würde ich schon "Glück" nennen!
Wieso trägst Du Deine "Vorstellungsgespräch"-Krawatte"?
Babe, zum dritten Mal...
Du hast ein letztes Vorstellungsgespräch mit dem neuen Unternehmen...
...das bessere Aufstiegsmöglichkeiten bietet.
Je fester der Knoten, desto breiter wirken die Schultern...
Was würde ich ohne Dich nur tun?
Oh, Lanisha findet sich so toll...
mit diesem supertollen Schulterschwung...
Grayson, schau dir das mal an...
Ich nenne es "Kopf-bis-Fuss-Hüftschwung".
Das ist besser als Lanisha, nicht?
Die will Dir sicher Deine Augen auskratzen...
Du hast immer die richtigen Worte...
Danke für´s Spielen mit uns! Gratuliere!
Kim hat gestern Abend eine Cocktail-Party gegeben...
für die Partner.
Eigentlich hätte sie mir helfen sollen.
Tja, wenn Du schlauer handeln würdest, und härter arbeiten...
Und unsere Kunden mögen Dich tatsächlich.
Aber sie weiss halt, wie man sie bearbeiten...
Teri, ich kann diese Diskussion jetzt nicht haben.
Ich mache mir Sorgen um dich.
Ich mache mir keine Sorgen um den mittleren Osten...
Es geht mir gut. Wirklich.
Ich muss mich jetzt wieder...
...an die Arbeit machen. Ich weiss.
Verdammt.
Teri.
Teri?
Jane.
Lady, setzen Sie sich auf ihren Hintern...
Dieser Gentleman scheint ein Problem mit Parker zu haben...
Ihr Chef hat mit meiner Frau geschlafen...
Ich wusste nicht, dass sie verheiratet ist...
Scheisse. Mein Herr...
Sie sprechen mit Deb!
Scott hat mich verlassen.
Oh, Stacy. Das tut mir so leid!
Er sagte, ich wäre... ...ich sei...
...oberflächlich.
Hallo? Hat er Deine Indianerfilm-Sammlung gesehen?
Pass auf Deinen... Huh....!
Entschuldigung.
Ha, Deb... ich will hier nicht alleine sein...
Vielleicht solltest Du dir... einen Job suchen!
Ich bin ein Model.
Und ein verdammt gutes.
Aber, Du hast seit dem JC Penny Flyer nicht gearbeitet!
Der war auf Recycling Papier gedruckt, das Grün hat mich 5 Kilo schwerer gemacht.
Grün zu sein kann so grausam sein.
Hör zu, Süsse, ich muss erst mal beim Vorsprechen zuschlagen...
...dann komm´ich vorbei...
Deb?
Hörst Du mich?
Okay... Ruf mich zurück?!
Frau... ehm... Dobkins, ich bin Fred. Ich bin Ihr Pförtner.
Entschuldigung für Ihr plötzliches Ableben.
Ableben?
Es gibt viel zu tun...
Ehm... folgen Sie mir!?
Das... ist also die Himmelspforte?
Sie klingen enttäuscht!
Ach, ich dachte halt an fluffige Wolken, ein paar Engel, vielleicht eine Harfe?!
Nicht wichtig.
Ich muss jetzt wirklich zurück auf die Erde.
Komm schon, Süsser?!
Setzen Sie sich!
Was tun Sie da?
Ehm, ich überprüfe Ihr Leben. Sie wissen, Himmel oder Hölle.
Oha.. Oha... Warten Sie ne Sekunde...
So was hab ich noch nie gesehen!
Miss Dobkins, gemäss meinen Daten...
haben Sie weder eine einzige gute,
noch eine böse Tat in Ihrem Leben vollbracht.
Sie sind mein erster Erwachsener "null / null".
Ich bin ein guter Mensch, ok? Viele gute Taten!
Miss Dobkins, ich habe viele böse Menschen getroffen...
und Sie sind keiner davon.
Aber einer von den guten Sind sie auch nicht.
Anhand unserer kurzen gemeinsamen Zeit...
würde ich folgern, dass Sie einfach oberflächlich sind.
Oberflächlich?
Wer, glauben Sie, sind Sie eigentlich...
in Ihrem Discounter-Hemd und Ihren Polyester-Hosen...
Sie sind unhöflich, und ich werde nicht hier sitzen und das einfach so akzeptieren.
Yep, nun... Was werden Sie dagegen tun, nicht?
Lassen Sie uns das rausfinden!
Gel.
Klar!
Ein Moment... ein Moment...
Sie ist ein richtiger Glückspilz.
Die Kugel hat sie nur gestreift, kein einziger Stich war notwendig.
Aber das EKG... die Linie war flach...
Das muss irgendein Kurzschluss gewesen sein... das ist auch schon mal passiert.
Sind Sie ein Freund?
Sicher.
Kurzzeitiger Gedächtnisverlust nach einem Zusammenbruch ist ganz normal...
wir werden sie unter Beobachtung halten.
Wach auf!
Ich hatte eben den verrücktesten Traum...
Es war kein Traum...
Süsse.
Fred?
Wieso fühle ich mich aufgebläht?
Oh... mein... Gott!
Du hast mich zur Hölle geschickt?
Entspann Dich. Deine Seele trat in ein gerade eben frei gewordenes Gefäss ein.
- Ihr alter Kör... - Nein, nein, nein, nein, nein, nein...
Ich leg mich jetzt wieder schlafen... und wenn ich aufwache...
Ihr Name... jetzt Dein Name... ist Jane.
Okay.
Das läuft so nicht für mich.
Ich hatte nie mehr als Grösse 36...
und das nur beim Start ins College,
weswegen ich das College auch gleich wieder verlassen habe.
Nun, mit wem muss ich sprechen?
Sieh das Positive... Du lebst!
Oh, und Du hast nicht nur den Körper von Jane,
Du hast auch ihren Verstand.
Ihr IQ ist... aussergewöhnlich.
Fred, sag mir, wie ich mich zurückbekomme...
Du bist Jane...
jetzt und für immer.
Alles, was Du über Jane wissen musst..
Ehm, über Dich...
ist hier drin.
Eine billige Plastikhandtasche?
Jane´s Tasche... Geldbeutel, Führerschein, Visitenkarten!
Sie trägt eine Brosche!
Niemand unter 50 trägt eine Brosche!
Kauf eine neue Tasche, kauf neuen Schmuck... Das ist mir egal!
Eine Regel: Du sagst niemandem etwas darüber.
- Verstanden? - Wieso?
Weil die Leute denken werden, Du seist wahnsinnig.
Und ich würde Dich zurückschicken müssen...
...und nicht an... den guten Platz.
Okay, wenn ich Jane bin...
wieso erinnere ich mich an alles über mich?
Sollte ich nicht alles über sie wissen?
Erinnerungen bleiben bei der Seele.
Wie auch immer.
Ich gehe.
Tolles Outfit!
Was tust Du hier?
Man sucht einen neuen Boten. Ich bewerbe mich.
Solltest Du nicht zurück a...
- Jane! - Nein... hör auf!
Ich hasse ihren Namen. Ich hasse ihren Körper.
Ich hasse ihre Handtasche. Ich hasse alles!
Hey, hör auf! Ich bin wegen Dir hier, ok?
Ich wurde vom Pförtner zum Schutzengel degradiert - wegen Dir.
- Du bist mein Schutzengel? - Ja, ich befürchte.
Okay, mach mich schlank und heiss. Jetzt.
Ich bin ein Engel, kein Zauberer.
Und, unter uns, es ist nur eine nette Umschreibung für "Babysitter".
- Wie hast Du mich gefunden? - Du bist in Jane´s Körper!
- Und? - Jeder Körper hat seine Bedürfnisse...
...seine Verlangen, seine Wohlfühlbereiche...
Diese Kanzlei ist der Platz, wo sich Jane´s Körper wohl fühlt...
...wo ihr Intellekt aufblüht...
- Jane? - Teri, Deine Assistentin.
Oh, ich wollte schon immer meine eigene Assistentin...
Gott sei Dank, es geht Dir gut!
Lass uns in Dein Büro gehen...
Hi!
Wieso klatschen sie?
Du hast eine Kugel, die für Parker gedacht war, abbekommen!
Nein, ich trage kein "Ulla Popken" Bryant!
Der Arzt sagte zwar, Du hättest Gedächtnisverlust...
aber Du liebst "Miss Bryant"! Elastisch und gemütlich!
- Ich lese Bücher für Verlierer? - Jane, Du lebst nach danach. Anziehen!
Ich sehe lächerlich aus.
Du siehst gut aus!
Jane.
Du hast uns ganz schön erschreckt.
Der Mann mit der Waffe wurde verhaftet, uns allen geht es gut...
und ich verspreche, mich in Zukunft früher über den Zivilstand...
zu erkundigen. Danke für... hey, Danke.
Wie fühlst Du Dich?
Nicht wirklich wie mich selbst, aber...
Marcus Newsom wird gleich hier sein. Angesichts der Umstände...
hat sich Kim anerboten, seine Hauptvertretung zu übernehmen.
Ahah, natürlich hat sie das getan...
Jane hat Newsom als Klienten zur Kanzlei gebracht!
Jane, wenn Du irgendetwas brauchst, lass es mich wissen!
Kim hat uns mit der letzten Rate für eine Botox Party sitzen gelassen!
Wer ist Marcus Newsom?
Ach, wie witzig.
Quatsch... Okay.
Marcus Newsom verklagt Upland Pharmaceuticals.
Seine Frau litt unter Halluzinationen, seit sie deren Schlafmittel Zolpidem nahm.
Sie glaubte, sie sein ein Vogel, wollte fliegen, ist 20 Stockwerke gefallen.
Läutet bei irgendwas eine Glocke?
Nein.
Aber ich denke, wir klagen auf widerrechtliche Tötung.
- Ja, und... - und Unterlassung...
Fahrlässigkeit, Betrug,...
und mögliche Produkthaftpflicht, obwohl das etwas schwach ist.
Oh, oh, das war heftig...
Frag mich etwas... Etwas, das eine intelligente Person wissen würde...
Wie... was ist die Hauptstadt von Neuseeland?
Wellington!
Was ist die Quadratwurzel aus 113?
Das ist eine Primzahl! Fangfrage!
Hör mal!
Fühlst Du Dich gut?
Ich bin schlau!
Ja, sicher.
Nun, gehen wir ins Sitzungszimmer...
und führen Kim vor, dass Hirn immer noch Botox schlägt!
Oh, wieso ist es in diesem Büro so warm?
Das hatten wir schon. Es ist nicht warm. Es ist Dein Stoffwechsel.
Mein Stoffwechsel lässt mich schwitzen...
also brauche ich frische Luft.
Okay, die lassen sich nicht öffnen.
Wir sind in einem Bürogebäude. Die Fenster sind versiegelt.
Toll. Dann geh ich hinaus.
Jane.
Ich weiss, Du hattest einen wirklich harten Tag.
Aber ich bin für Dich da.
Und alles, was Du wissen musst, ist in Deinem Schriftsatz.
Mister Newsom.
Jane.
Ich... ich habe gerade gehört... Geht es Ihnen wirklich gut?
Fleischwunde... ein Pflaster und...
Es geht ihr gut. Wir sollten anfangen.
Es ist alles in der Akte.
Die Verteidigung wird morgen versuchen, auf Sie einzureden.
Sie werden behaupten, Ihre Frau wäre suizid gewesen.
Nein. Nein, das ist Sch...
Sie behaupten, Sie war glücklich...
aber wenn sie Ihre Glaubwürdigkeit unterminieren...
wird Emily´s Gemütszustand infrage gestellt sein.
Wie... wie können sie überhaupt irgend etwas über Emily sagen?
Sie haben sie nicht gekannt.
Deswegen werden sie hinter Ihnen her sein...
um zu versuchen, dass Sie zugeben, sie wäre irgendwie instabil gewesen.
Sie müssen ruhig bleiben.
Ruhig?
Emily ist tot, weil sie deren Medikament nahm.
Und wenn Sie erwarten, dass ich ruhig bleibe...
dann haben Sie keine Ahnung, wie es ist, einen geliebten Menschen zu verlieren.
Marcus, ich bin auf Ihrer Seite, aber wenn Sie im Zeugenstand sind...
Was? Sollte ich eine gute Mine machen?
Ich denke, wir sollten eine kleine Pause machen.
Bitte sehr, Jane.
Ich brauche nichts.
Entschuldigung. Ich dachte nur, Du hättest sie ein bisschen angestarrt.
Wisst ihr, was?
Um ehrlich zu sein, habe ich Lust auf einen Donut...
da ich offenbar eine Donut-Esserin bin.
Bist Du ok?
Du erwartest von einem jungen Witwer, nicht sich selbst zu sein...
Seinen Verlust nicht zu fühlen. Aber das ist nicht er.
Und das ist auch nicht die Strategie, die Jane...
ich meine, die ich, in dieser Akte zusammengefasst habe.
Was ist hier los?
Marcus, unter den meisten Umständen...
würde ich Kim zustimmen...
aber die Geschworenen werden nicht auf Ihrer Seite sein...
wenn sie Ihren Schmerz nicht sehen.
Verstecken sie ihn nicht... Nehmen Sie ihn an.
Jane...
Sie sind meine Hauptvertreterin.
Und damit wären wir hier durch.
Wie ist es gelaufen?
Ich bin wieder Hauptvertreterin.
Grossartig!
Dieser Donut besteht nur aus süssem Teig und Schoko Glasur...
Wow! Teri, willst Du einen?
- Im Sitzungszimmer ist ein Teller... - Nein, Danke.
Du hast ein Abendessen. Neue Klientin. Vicky Wellner.
Sie lässt sich von ihrem Mann scheiden.
Ihr trefft Euch im Mozan in 20 Minuten.
Oh, mein Gott. Beyonce war letzte Woche da...
Ich habe es auf TMZ gesehen.
Tja, Du warst an dem Abend auch da. Du hast von den Calamari geschwärmt.
Erzähl mir alles!
Du hast sie mit Cocktailsosse und Zitronensaft gegessen.
- Alles zum Fall! - Genau.
Ich ruf Dich im Auto an, das ich übrigens gewaschen habe.
- Gern geschehen. - Ein Porsche?
Du hast ihn nach der Lektüre von "15 Schritte zum besseren Ich" gekauft.
Ehm... nein.
Hallo? Teri?
Du hast das Dach geöffnet? Du öffnest nie das Dach!
Kannst Du mir ein paar CD´s für meinen Porsche besorgen?
Christina, Colbie, Fergie.
Sicher. Nun zum Fall...
Vicky Wellner, Deine Klientin, steht in Scheidung...
Oh, und ausserdem Lip Gloss...
"Kiss Kiss", magischer Glanz.
...eine Gesichtsmaske und einen Lippenstift.
...und eine Wimpernzange. Habe ich überhaupt Wimpern?
Jane!
Der Mann Deiner Klientin ist netto 5 Millionen wert...
aber der Ehevertrag sagt ihr nur 100´000 zu.
Na, wenn sie schon dumm genug war, einen zu unterschreiben...
Der Vertrag hat eine Untreue-Klausel...
Wenn er betrügt, ist der Vertrag hinfällig...
Schlaues Mädchen. Sag mir er hat sie betrogen.
Mit dem Hundesitter. Deine Klientin hat sie zusammen erwischt.
- Bing! Und schon kriegt sie die Hälfte! - Warte, nicht so schnell!
Sie weigert sich, vor Gericht zu gehen.
Der einzige Weg, den Vertrag zu annulieren, ist über eine Anordnung von einem Richter.
Und dazu muss sie natürlich vor Gericht aussagen.
Ah!
Calamari... sind einfach Tintenfisch Ringe...
leicht frittiert in Bierteig, aber...
Wow.
Miss Bingum, mit Parker war eigentlich alles klar...
Ich... ich will nicht vor Gericht gehen.
Aber Sie müssen aussagen!
Sind Sie weinerlich?
Ich gebe Ihnen hier meine Expertenmeinung als Anwältin...
die da wäre:
Sie können Ihren reichen Wichser von einem Ehemann Sie nicht einfach betrügen lassen,
Parker dachte, Sie könnten einen Mittelweg finden...
Deswegen hat er dieses Treffen organisiert, um gemeinsam eine Lösung zu finden.
Ich dachte, Sie seien auf dem Laufenden?!
Mrs. Wellner, wie viel, glauben Sie, sind Sie wert?
Wieso?
Nun, wenn Sie nicht denken, Sie seien viel wert,
wieso sollte er das tun?
Ich habe meine Karriere aufgegeben,
ich habe unsere Kinder gross gezogen, habe
ihn bedingungslos geliebt...
Ich denke, das sollte schon etwas wert sein.
Ich denke, dass sollte...
die Hälfte wert sein.
Dann werden wir das auch bekommen.
Kann ich Ihnen helfen?
Stacy?
Ich bin´s, Deb.
Meine beste Freundin heisst auch Deb.
Sie ist heute früh gestorben.
Ich weiss! Wir waren gerade am Telefon...
Das ist nicht witzig! Lassen Sie mich in Ruhe!
Nein, Stacy, ich bin´s. Ich schwöre!
Bitte lass es mich erklären! Ich kann sonst nirgendwo hin!
Schlechter Witz, ich rufe die Polizei!
Wer sonst weiss das?
Jede Cheerleaderin hatte sie von ihm,
In der zehnten Klasse hast Du Dir die Nase machen lassen,
hast aber allen erzählt, Du wärst in Frankreich.
Und Du bist fast durchgedreht, als sich Katy Lyford an Deinen...
Freund herangemacht hat , während ihr "Erin Brockovich" angeschaut habt.
Und Du warst zu scheu, um Dir selbst einen Vibrator zu kaufen,
also hab ich Dir einen gekauft, diesen...
- "Boris Pecker". - "Boris Pecker".
Deb?
Ja.
Noch einmal von vorne:
Du bist gestorben, warst im Himmel, hast eine Taste gedrückt,
und die haben Dich in eine Grösse 48 verwandelt?
- So ziemlich. - Das ist so... ungerecht!
Ich meine, so etwas sollte schlanken Menschn nicht geschehen.
Hey, lass uns ausgehen... Les Deux, oder Hyde...
Wir müssen nicht ausgehen, um eine gute Zeit zu haben!
Das haben wir zu meiner Cousine gesagt...
als sie darüber gesprochen hatte, ihren Damenbart zu entfernen.
Ich habe kein Problem. Es ist nur...
Ich denke nicht, dass sie Dich hineinlassen, meine Süsse.
Oh, Deb. Sagst Du Grayson nichts?
Nein.
Ich bin jetzt Jane.
Ich liebe Deb...
aber will vor dem hier weglaufen.
Komm her.
Nun... ehm... hey...
Nun, ich weiss, Du bist Jane...
aber, trinkst Du immer noch wie Deb?
Mojito mit Süssstoff?
Ja, aber ich dachte, Du hättest etwas zum essen...
Oh, wir essen aber nicht nach 19 Uhr...
Ich habe Lust auf... Schokolade...
Mm... Scho... ko... lade...
Martinis?
Damit könnte ich leben!
Du warst bei Stacy?
Wow, verfolgst Du mich jetzt?
Sie ist meine beste Freundin.
Sie ist Debbies beste Freundin. Hast Du ihr etwas gesagt?
Ja. Und ich ziehe zu ihr.
Verdammt, Jane. Jetzt muss ich einen Bericht über Dich machen.
Wenn Du das tust, bekommst Du dann nicht selbst Probleme?
- Das kannst Du Dir nicht vorstellen! - Dann halt einfach Deinen Mund!
Fred, das ist ein klassischer Fall, indirekte Verantwortung.
Du musst keine Verantwortung übernehmen, da ich ja die Übeltäterin bin.
- Wow. - Ich weiss, ich bin schlau.
Und, ich vertraue Stacy.
Sind wir uns einig?
Ich überleg´s mir.
Nun, lass uns über mich sprechen... Ich kündige diesen Auftritt hier...
Anwältin zu spielen, war lustig... aber ich sollte Schlimmeres verhindern...
Du kannst nicht einfach so gehen. Die Menschen zählen auf Dich!
Fred, ich bin keine Frühaufsteherin.
Ich mag keine Pläne, oder Meetings, oder Fenster, die sich nicht öffnen lassen.
Weisst Du was? Du bist eine egoistische, selbstsüchtige... ehm...
Ich schaue auf Jane und sehe nur Deb "null / null".
Wart mal, trägst Du schwarz, weil es schlank machen soll?
Nein, ich trage schwarz, weil ich auf dem Weg zu einer Beerdigung bin.
Meiner eigenen.
Man sagt, es gibt fünf Stufen der Trauer...
Verneigung, Zorn, Verhandeln,
Depression und Akzeptanz.
Ich selbst bin über meinen Zorn noch nicht hinweg.
Heute, da ich vor Euch stehe,
möchte ich Euch an die ersten Worte von Deb an mich erinnern...
"Willst Du ernsthaft versuchen, ausgebleichte Jeans ausziehen?"
Sie hat mein Leben verändert.
Sie hat mir jeden Tag etwas gegeben, auf das ich mich freuen konnte.
Deb hat mich gelehrt, auf mein Herz zu hören.
Deb hat mir beigebracht, gemusterte Leggins würden meine Beine fett machen.
Und Dir?
Vermisch nie verschiedene Kollektionen in ein und demselben Outfit.
Die Welt ist ein bisschen trauriger geworden.
Was?
Wo bist Du?
Du wirst in 5 Minuten am Gericht erwartet.
Ich kann da nicht hin.
Was ist los mit Dir? Wir können das Mister Newsom nicht antun.
Sie war lieb... und nett... und uneigennützig...
Sagte er gerade "uneigennützig"?
Sie hat mich gefahren, als ich mir meine Brüste habe machen lassen!
Weil sie Deinen Arzt vernaschen wollte.
Jane, bist Du da?
Ist Jane...
ich meine... bin ich egoistisch?
Du bist freiwillige Helferin bei "Essen auf Rädern"
Du machst mehr kostenlose Rechtsberatung als irgendwer sonst in der Kanzlei.
Was ist los?
Teri, denkst Du wirklich, ich könne Marcus Newsom helfen?
Da bin ich mir sicher.
Ich bin unterwegs.
Und in schlechten Zeiten hat sie mich zum Lachen gebracht.
Und ohne sie...
wird das Leben nie mehr dasselbe sein.
Dr. Curtis, bitte geben Sie Ihren Beruf an.
Ich bin Professor für Pharmakologie...
und ein führender Gelehrter auf dem Gebiet der inhibitorischen Neuronen.
Wo bist Du gewesen?
Entschuldige mich!
Glauben Sie, Zolpidem hätte auf irgend eine Art und Weise...
zu dem Tod Emily Newsom beigetragen?
Absolut nicht. Das Medikament ist ein sicheres und wirksames Schlafmittel.
Vergiss nicht, ihn zu der Raymar Studie zu befragen.
Hm, das ist nicht in meinen Notizen.
Das ist das Rückgrat von unserem Fall, Jane.
Um es klar zu stellen: Zolpidem ist von der FDA zugelassen?
Seit über 20 Jahren.
Danke.
Anwältin?
Dr. Curtis...
Das ist ein schöner Anzug!
Er sieht aus... wie ein "Armani Collezione".
Darf ich den Stoff anfühlen?
Italienische Schurwolle.
Das ist schön.
- Wie viel hat der gekostet? - Ich weiss nicht.
Haben Sie jemals "Der Preis ist heiss" gesehen?
Wenn Sie den Preis raten müssten, was würden Sie sagen?
- Einspruch! Sachbezug!? - Stattgegeben.
Ich würde sagen, 2000.
Nun, 2001, falls ein anderer Mitspieler 2000 geraten hätte.
Das ist zwar nicht nett, aber das Schlaue, was getan werden muss.
Anwältin...
Kommen Sie zu Ihrem Punkt.
Sir, erhalten Sie Geld von Upland, der Beklagten?
Ich bin im Beirat des Unternehmens. Das ist eine bezahlte Position.
Ich wusste es!
Zolpidem ist das erfolgreichste Medikament von Upland, nicht wahr?
Das ist korrekt.
Und Sie profitieren davon, dieses Medikament zu beschützen,
so dass Sie sich weiterhin solch teure Anzüge leisten können?
Einspruch!
Ausgezeichnet. Zurückgezogen.
Dr. Curtis, es steht hier in meinen Notizen,
die ich... geschrieben habe,
dass Zolpidem mit Schlafwandeln in Verbindung gebracht wurde...
mit Essem während dem Schlaf, und sogar mit Sex während dem Schlaf.
Es gibt da einen Unterschied zwischen seltsamem Verhalten...
und gefährlichem Verhalten.
Wissen Sie, dass eine New Yorker Frau, die Zolpidem eingenommen hatte,
einem fremden Mann die Tür geöffnet hat und sie dann vergewaltigt wurde?
Sie hat sich bis am Morgen nicht an den Übergriff erinnern können.
- Ja, aber... - Und gemäss dem Sydney Morning Herald...
hat sich ein Mann 2 Stunden...
nach der Einnahme von Zolpidem in den Tod gestürzt. Wissen Sie davon?
Ja.
Dr. Curtis...
Können Sie mir etwas über die Raymar-Studie erzählen?
Einspruch!
Sie können nicht gegen Ihre Kollegin einsprechen!
Kommen Sie zum Richterstuhl! Alle!
Euer Ehren, im Beweisverfahren hatten Sie unsere Motion genehmigt,
die Studie nicht zuzulassen, da die Verteidigung die Bücher nicht öffnen will.
Ja, aber nachdem Ms. Bingum die Tür geöffnet hat, ist es eine faire Sache.
Zuücktreten.
Bitte beantworten Sie die Frage.
Die Studie hat bestätigt, dass es keinen Zusammenhang gibt
zwischen Zolpidem und Halluzinationen oder Suizid.
Ich sagte schon: Es ist ein sicheres Medikament.
Wollen Sie seinen Anzug noch einmal anfühlen?
Dr. Curtis...
- Wer hat die Raymar-Studie finanziert? - Upland Pharmaceuticals.
Wurden die Ergebnisse wissenschaftlich überprüft?
Bisher nicht.
Also gibt es bisher keine unabhängige Bestätigung der Untersuchung?
- Noch nicht. - Danke. Keine weiteren Fragen.
Das Gericht vertagt sich.
Du hattest es eilig, gestern nach dem Gericht?!
Oh, wolltest Du noch einen Cocktail schnappen?
Du hast mich hereingelegt. Du nutzt meine Gedächtnisstörungen aus.
Und Du hast die ganze Nacht darüber nachgedacht.
Dunkle Ringe. Ich würde einen Abdeckstift empfehlen.
Du hast den Fall auf´s Spiel gesetzt.
Ich war Dir 2 Schritte voraus, Jane. Wir schaffen das.
Ich verstehe Dich, Kim.
Ich meine, ich weiss, wer Du bist.
Wer ich bin? Ein kleiner Schlag auf den Kopf, und Du meinst, mich zu verstehen?
Alles ist ein Wettkampf,
jeder Mann eine Herausforderung, jede Frau eine Bedrohung.
Zwischen uns beiden, Jane, Du bist keine Bedrohung.
Weisst Du, was?
Du und diese Hermes Kopie habt vieles gemeinsam.
Ihr schaut hübsch aus, aher ihr seid billig.
- Entschuldige mich, aber... - Versuch´s nicht mal!
Die machen keine in dunkel-orangem Straussenleder seit 2003.
Ich erkenne Kopien auf den ersten Blick.
Jane, Vicky Wellner der Gegenanwalt warten im Sitzungszimmer.
Nimm ihr Angebot an!
Wir nehmen das Angebot nicht an!
- Parker hat mir versichert... - Er spricht nicht für diese Klientin.
Was wollen Sie?
Wissen Sie was?
Ich schere mich einen Dreck darum, was meine Frau will.
Ihr wollt den Ehevertrag anfechten?
Damit kann ich leben. Wir gehen.
Wir haben einen schrecklichen Fehler gemacht.
Nein. Im schlimmsten Fall gehen wir vor Gericht.
Wieso hören Sie nicht auf mich?
Ich werde nicht aussagen.
Jane, was ist geschehen?
Es ist nur eine Verzögerung.
- Weisst Du, wieso ich diesen Fall Dir gab? - Nein.
Ich dachte, Du würdest Vicky´s Ängste und Unsicherheit verstehen.
Wieso glaubst Du das?
Ich habe die Selbsthilfe Bücher in Deinem Büro gesehen,
Du und Vicky seid aus demselben Holz geschnitzt.
Also: Wieso handelst Du gegen ihren Willen?
Weil ich nicht die Person bin, die Du glaubst, ich wäre.
- Läuft was falsch? - Läuft was richtig?
Ich habe den Fall von Mrs. Wellner vermasselt,
Parker glaubt, ich sei unsicher,
ich hasse meine Kleider,
und in diesem Büro fühlt es sich nach 1000 Grad an.
Ich kann nicht mehr!
Setz Dich.
- Mach Deinen Mund auf. - Was?
Na, mach schon! Auf!
Mach! Vertrau mir!
Oh, mein Gott!
- Dieses Zeugs... - Käsespray.
... ist wie Xanax!
Ok, lass uns das besprechen.
Erstens: Wen kümmert´s, ob Parker denkt, Du seist bemitleidenswert?
- Unsicher. - Was?
Er sagte "unsicher", nicht "bemitleidenswert".
Wichtig ist, wie gut Du Deinen Job machst.
Nun, zum Fall Wellner...
Sie will nicht für sich selbst einstehen.
Sie ist wie eine dieser traurigen Frauen, man für Vorher-Nachher Shows nimmt.
Warte.
...warte...
Mein Gehirn funktioniert,
Teri...
schick Vicky an diese Adresse,
Lass uns heute Abend ein weiteres Schlichtungsgespräch halten.
Wie Du sagst.
Komm rein, Teri.
Hallo.
Ich bin´s, Grayson.
Geht es Dir gut?
Du erinnerst Dich an mich?
Wie könnte ich vergessen?
Wir hatten ein Vorstellungsgespräch letzte Woche, Du hast mich an Parker empfohlen.
Ich habe den Job bekommen! Danke!
Ich habe Dich an der Beerdigung meiner Freundin gesehen.
Ich...
Es ist nett, dass Du die Kanzlei vertreten hast.
Bist Du sicher, schon wieder arbeiten zu können?
- Ich meine, so kurz nach... - Ich schätze Deine Besorgnis,
aber, zu Hause erinnert mich alles an Deb.
Ich habe es niemandem erzählt,
aber, nächste Woche wollte ich um ihre Hand anhalten.
Ich habe sogar einen Ring gekauft.
Entschuldige...
Ich wollte Dir das nicht aufbürden.
Das ist der Grund, wieso ich beschäftigt bleiben will.
Halli-hallo! Grayson, Kim Kaswell.
Freut mich, Dich kennen zu lernen.
Ein kleines Geschenk zum Verschönern des Büros...
Wollen wir gleich einen Platz dafür auswählen?
Danke! Bis später!
Geht es Dir gut?
Es ist zu heiss in diesem Büro!
Ich ersticke!
Die sollte man öffenen können, verdammt!
Jane, nein! Das war ein Geschenk von Deiner Mutter!
Wenn Sie das reparieren, sollen sie einen Griff hinmachen.
Wow.
Mrs. Wellner.
Ich schätze es sehr, dass Sie mich in diesen Spa geschickt haben,
aber wie soll das in diesem Fall weiterhelfen?
Ihr Mann weiss, dass Sie nicht aussagen wollten, aber...
jetzt plötzlich kann man Sie nicht mehr einschätzen!
Nun, Veränderung oder nicht. Sie haben Recht. Ich sage nicht aus.
Dann spielen Sie etwas vor!
Manchmal verhilft ein Schwindeln zum Gewinnen.
Also: Bauch rein, Brust raus, bewegen Sie sich selbstbewusst!
Etwa so...
Ich nenne es den "Kopf-bis-Fuss-Hüftschwung".
Auf geht´s!
Hören Sie auf Ihre Anwältin!
Schultern zurück, Brust nach vorne...
Absatz... vorwärts... Hüftschwung
So einfach!
Noch einmal!
Ich... fand diese Junge Dame am Empfang umhergeistern...
Sie sagt, sie sei eine Freundin?!
Hübsche Shorts!
Das sind Deine! Du hast sie im Pool-Haus vergessen!
Alles in Ordnung hier?
Wir wären gerne ein bisschen ungestört.
Danke!
Stacy, das ist Mrs. Wellner.
Nett, Sie kennen zu lernen!
Ein sexy Anzug, und "Ironic Taffy"...
Ladies, geben Sie mir den kleinen Finger Ihrer rechten Hand!
Das bringt Glück!
Meine Klientin ist bereit, vor Gericht zu gehen!
Wie jetzt... Sie stecken sie in ein neues Kleid...
schmieren etwas Schminke ins Gesicht...
und ich soll jetzt glauben, sie hätte ihre Meinung geändert?
Ich will nicht aussagen. Aber wenn ich muss...
Wirst Du was? Hah?
Du erniedrigst Dich selbst.
Mussten die Kinder nicht schon genug durchmachen?
Ist das wirklich, was Du willst?
Es tut mir Leid, Jane, ich kann das nicht.
Nun, Miss Bingum,
Sie haben das Beste gegeben.
Aber ich denke, ich kenne sie etwas besser als Sie.
Du bist wer Du bist.
Da gibt es nichts zu beklagen.
Vicky...
Sie sind wer Sie sein wollen!
Wissen Sie, einige Leute hier glauben, ich sei unsicher.
Aber wenn ich das schlucken würde, würde mir das nur weh tun.
Ihr Mann hat eine starke, würdevolle Frau geheiratet.
Und wenn Sie sich nicht aufraffen und für sie kämpfen,
wird sie für immer verloren sein.
Schultern zurück...
Brust nach vorne.
Der Hundesitter, die Frau, mit der Du geschlafen hast...
ist meine kleine Schwester.
Und ja, es war mir peinlich.
- Ich wollte, dass es niemand weiss. - Vicky, hör mir zu...
Nein! Du hörst mir zu!
Ich habe unseren Kindern beigebracht, Verantwortung für sich zu übernehmen.
Es ist Zeit, dass Du dasselbe tust.
Wenn dies vor Gericht geht,
werde ich nicht jene sein, die gedemütigt wird.
Ich brauche ein neues Outfit, wenn ich in den Zeugenstand gehe.
- Ich denke, wir sollten no... - Levine, vergiss es!
Stellen Sie die Papiere zusammen.
2.5 Millionen.
Ja...
Lass uns gehen.
Das war erstaunlich!
Wow!
Das war... wirklich... wow!
Und Deine Show... sogar ich hab´s gekauft!
Wissen Sie was?
Das war keine Show!
Wie kommst Du mit Deiner Schlussrede voran?
- Wirst Du Dich bei denen einschleimen? - Wieso kümmert Dich das?
Ich habe das von Vicky Wellner gehört.
Gratulation, aber ich dachte, Du wolltest küdigen!
Na ja, ich habe meine Meinung geändert.
Für den Moment.
Fred.
Die Verhandlung beginnt in weniger als 1 Stunde, und ich habe... nix.
Und ich kann mich nicht konzentrieren, weil ich ständig an Grayson denken muss.
Ist das so etwas wie ein kosmischer Witz, dass wir beide zusammen arbeiten?
Nein, diesen Typ haben wir nicht unter Kontrolle.
Nun, es ist einfach nicht fair!
Grayson darf um Deb trauern, aber ich darf nicht um ihn trauern.
Ich glaube, Du hast soeben Deine Schlussrede gefunden, Süsse.
Jede Minute, von jedem Tag...
erinnert sich Marcus Newson an sein Leben mit Emily.
Sie war alles für ihn.
Und er war alles für sie.
Die Leute sagen, es gibt 5 Stufen der Trauer.
Verneinung, Zorn, Verhandeln, Depression und Akzeptanz.
Nun, Mark Newson kann seine Wut nicht überwinden.
Er ist wütend auf Upland Pharmaceuticals, weil diese die Beweise ignoriert haben,
dass Zolpidem Halluzinationen verursachen kann - mit tödlichen Folgen.
Wieso würden sie so handeln?
Weil - wenn sie zu der Wahrheit stehen würden,
das Risiko zugeben würden,
würden Konsumenten wohl 2 Mal überlegen, ob sie deren Pillen schlucken würden.
Helfen Sie Mark Newson, seinen Zorn zu überwinden.
Weisen Sie Schuld zu, wo sie hingehört...
damit mein Klient endlich richtig weiter trauern kann.
Haben die Geschworenen ein Urteil gefunden?
Wir haben, Euer Ehren.
Wir, die Jury, entscheiden zu Gunsten des Klägers, Marcus Newson,
und sprechen einen generellen Schadenersatz über 100´000 Dollar zu.
sowie einen Strafzuschlag zum Schadenersatz über 8 Millionen Dollar.
Der Fall ist abgeschlossen.
Danke!
Danke, dass Sie an mich geglaubt haben!
Gratulationen, Marcus!
Jane.
Deine Schlussrede war inspiriert...
Ich hoffe, es macht Dir nichts aus...
Es war eine schöne Anerkennung für Deb.
Das mag seltsam klingen, aber...
ist das "Ironic Taffy"?
Nun, Parker möchte feiern, ein paar Drinks in der Skybar?
Nicht für mich... es war ein langer Tag.
Grayson, Du musst da noch ein paar der Partner treffen.
Du solltest gehen.
In Ordnung.
Ich seh Dich morgen!
Was tust Du hier immer noch?
Wo sollte ich sonst sein?
Zu Hause.
Mit Stacy?
Später...
Wie Du gesagt hast... Ich fühle mich hier wohl.
Ich vermisse sie, Fred.
Ich weiss, Deb war nicht der beste Mensch auf der Welt,
aber sie fehlt mir trotzdem.
Du trauerst.
Über mich selbst?
Macht mich das nicht selbstsüchtig und egoistisch?
Nein. Es macht Dich menschlich.